1
00:01:15,742 --> 00:01:17,142
Hé, mit adhatok neked?

2
00:01:17,844 --> 00:01:19,178
Kávé?

3
00:01:28,655 --> 00:01:30,189
És neked?

4
00:01:30,191 --> 00:01:32,257
Iszok egy steaket. Steak?

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,293
És hogyan akarod ezt csinálni?
Gratulálok.

6
00:01:34,295 --> 00:01:36,628
Gratulálok. És milyen két oldal?

7
00:01:39,132 --> 00:01:40,833
Mindjárt jön, srácok.

8
00:01:47,173 --> 00:01:48,874
Délután. Helló.

9
00:01:50,210 --> 00:01:51,543
Bejössz ide a
sok, nem?

10
00:01:52,545 --> 00:01:54,313
Néha.

11
00:01:55,248 --> 00:01:56,408
A nevem egyébként Kathy.

12
00:02:10,363 --> 00:02:12,898
Elnézést? A nevem Kathy.

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,167
Ó, ez nagyon szép név.

14
00:02:17,570 --> 00:02:19,338
Nekem jobban tetszik a húgom neve.

15
00:02:19,340 --> 00:02:22,441
Eleanor. Valahogy csak folyik.

16
00:02:22,443 --> 00:02:26,378
Emlékszem erre a versre
a középiskolából erről a srácról.

17
00:02:26,380 --> 00:02:28,447
Arról álmodozna
rég elveszett Eleanorja.

18
00:02:31,451 --> 00:02:32,451
Szereted a filmeket?

19
00:02:33,153 --> 00:02:35,320
Én igen.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,456
Gondoltam, elmegyek és megnézem
új Jack Nicholson film.

21
00:02:37,458 --> 00:02:39,391
Tudod, az az
minden Oscar-díjért.

22
00:02:39,393 --> 00:02:42,928
És, um, ez játszik a
rivoli, és csak arra gondoltam...

23
00:02:42,930 --> 00:02:44,763
Ha nem csinálod
bármit szombat este...

24
00:02:48,201 --> 00:02:49,481
Hm, talán megtehetnéd, tudod...

25
00:02:49,802 --> 00:02:51,470
Most szombaton?

26
00:02:51,472 --> 00:02:52,472
Igen. Ó, uh...

27
00:02:54,307 --> 00:02:57,209
Jesszusom, bárcsak tudnám.
Hm... egyszerűen nem tudok.

28
00:02:57,211 --> 00:02:59,444
Hm, van benne valami.

29
00:02:59,446 --> 00:03:01,313
Dehogynem. Várj,
talán máskor.

30
00:03:01,315 --> 00:03:03,035
Csak felejtsd el, oké?
Felejtsd el!

31
00:03:03,059 --> 00:03:04,627
Ne vedd ezt rossz irányba.
én...

32
00:03:04,651 --> 00:03:05,951
sajnálom?

33
00:03:54,267 --> 00:03:56,235
Nő: Nem. Nem!

34
00:04:37,043 --> 00:04:39,811
Lenore elveszett

35
00:04:39,813 --> 00:04:41,680
a hollótól.

36
00:04:41,682 --> 00:04:44,883
Edgar Allan poe elveszett lenore.

37
00:04:45,852 --> 00:04:47,486
Nem Eleanor.

38
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
Hülye kurva!

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,064
mit keresel itt?

40
00:04:57,631 --> 00:04:59,464
Távozz tőlem! Hagyd abba! Stop!

41
00:05:02,335 --> 00:05:03,835
Stop! Kérem! Stop!

42
00:05:04,937 --> 00:05:08,473
Stop! Stop! Valaki segítsen!

43
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
Hagyd abba! Hagyd abba! Szállj le rólam!
Hagyd abba!

44
00:05:11,679 --> 00:05:13,011
Kérlek, engedj el.

45
00:05:13,013 --> 00:05:14,646
ne...

46
00:05:35,034 --> 00:05:36,535
Most nem olyan okos, ugye...

47
00:05:37,437 --> 00:05:38,537
Kathy.

48
00:05:39,539 --> 00:05:40,672
De te vagy...

49
00:05:42,108 --> 00:05:43,775
olyan szép.

50
00:07:19,038 --> 00:07:21,139
Szia anya. Helló édesem.

51
00:07:21,141 --> 00:07:23,101
Csak azért hívom, hogy hogyan
kijössz.

52
00:07:23,125 --> 00:07:25,644
Anya, nem igazán tudok beszélni...

53
00:07:25,646 --> 00:07:27,746
pont most. muszáj
felkelni dolgozni.

54
00:07:27,748 --> 00:07:29,581
Nos, ne felejtsd el
kérje azt az emelést.

55
00:07:30,116 --> 00:07:31,716
megteszem.

56
00:07:32,618 --> 00:07:35,187
Ígérem, megkérdezem
ma róla.

57
00:07:35,189 --> 00:07:37,522
Mert nem tudom megtartani
jövedelmének kiegészítése.

58
00:07:38,157 --> 00:07:39,858
Majd később beszélek, jó?

59
00:07:39,860 --> 00:07:42,093
Győződj meg róla. Oké, szia.

60
00:07:42,095 --> 00:07:43,628
Viszlát édesem. Viszlát.

61
00:08:08,055 --> 00:08:10,121
Ó! Szia Wendy. hogy megy?

62
00:08:10,123 --> 00:08:12,557
Jó. Egy szép helyre?

63
00:08:12,559 --> 00:08:14,559
Ah, Vancouver, de az
valószínűleg esik az eső odafent.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,061
Ó, legalább utazhat.

65
00:08:16,063 --> 00:08:18,230
Csak a számítógépem képernyőjét látom.

66
00:08:18,232 --> 00:08:20,899
Ó, legközelebb Floridába kell mennem
héten két napos pihenéssel.

67
00:08:20,901 --> 00:08:22,734
Szép. Remélem jössz
vissza barnulva.

68
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
Ó, itt a mi utunk.
Viszlát! Viszlát.

69
00:08:43,656 --> 00:08:44,956
Jason, tessék.

70
00:08:57,304 --> 00:09:00,105
Szia, pénztáros úr. Itt van
azt a jelentést, amit kértél.

71
00:09:00,107 --> 00:09:01,540
Köszönöm, Wendy.

72
00:09:02,742 --> 00:09:04,142
Jó munkának tűnik. Köszönöm.

73
00:09:05,211 --> 00:09:09,114
Azon tűnődtem, vajon...

74
00:09:09,116 --> 00:09:11,082
Nos, szeretném
tudni, hm...

75
00:09:13,819 --> 00:09:16,821
Tudod, hogy elfoglalt vagy...

76
00:09:16,823 --> 00:09:19,724
Oké, amikor csak akarod, Wendy.

77
00:09:30,202 --> 00:09:31,770
Kommunikációs osztály.

78
00:09:31,772 --> 00:09:32,837
Férfi: Kommunikálj velem.

79
00:09:34,040 --> 00:09:35,974
Szia Jeffrey. Helló, babarc.

80
00:09:36,876 --> 00:09:38,710
Kérlek, ne hívj így.

81
00:09:38,712 --> 00:09:39,711
Tudod, hogy tetszik. Gyerünk.

82
00:09:39,713 --> 00:09:42,280
Bármit csinálsz
holnap este?

83
00:09:43,749 --> 00:09:45,650
Nem. Jó. Mit szólnál akkor a vacsorához?

84
00:09:45,652 --> 00:09:48,119
8:00 a nagykövetségen?

85
00:09:48,121 --> 00:09:50,889
Ó, ez az, uh,
jazz hely, ugye?

86
00:09:50,891 --> 00:09:54,726
Hé, mennem kell. fogom
akkor ott találkozunk?

87
00:09:54,728 --> 00:09:57,095
Oké, ott találkozunk. Viszlát.

88
00:10:05,938 --> 00:10:09,374
Lucille Carlton minden alkalommal elmegy kocogni
reggel Elizabeth Osborne-nal.

89
00:10:09,376 --> 00:10:10,909
Ma 5:30-kor megjött.

90
00:10:10,911 --> 00:10:13,745
Az ajtó nyitva volt, világított.

91
00:10:13,747 --> 00:10:16,748
Belepillantott és elfutott
haza, és hívta a 911-et.

92
00:10:16,750 --> 00:10:18,590
Hisz az elhunytnak
Elizabeth Osborne.

93
00:10:43,369 --> 00:10:45,769
Delgado nyomozó: Ezek egyike sem
gyilkosunkhoz köthető.

94
00:10:45,793 --> 00:10:47,712
De a mos hasonló.

95
00:10:47,714 --> 00:10:49,814
Mindegyiket szexuálisan bántalmazták
miután meggyilkolták őket.

96
00:10:50,417 --> 00:10:56,788
De a mi technikusaink találtak némi szürkét
szőrszálak és sperma a nemi szervekben,

97
00:10:56,790 --> 00:10:59,057
a gyilkosunk létrehozása
a vércsoport ab pozitív.

98
00:11:01,028 --> 00:11:02,268
Ez most bejött önnek, uram.

99
00:11:03,029 --> 00:11:04,162
Jobb, ha hallod.

100
00:11:13,799 --> 00:11:16,839
Férfi suttogó kazettán: Remélem, élvezni fogja
az előadást, delgado hadnagy.

101
00:11:16,863 --> 00:11:18,777
Kitűnőnek találtam.

102
00:11:29,055 --> 00:11:31,089
Kérem.

103
00:11:32,091 --> 00:11:33,191
Ne bánts.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,161
Vegyél bármit, amit akarsz.

105
00:11:38,898 --> 00:11:40,298
Van egy csomó
szép dolgok itt.

106
00:11:40,933 --> 00:11:43,868
Nézd... ékszer...

107
00:11:44,937 --> 00:11:47,439
Kérlek, ne bánts
én és a babám.

108
00:11:50,110 --> 00:11:52,977
Nő: Tudom, hogy sok vagy
erősebb nálam.

109
00:11:52,979 --> 00:11:54,813
Megijesztesz.

110
00:11:56,382 --> 00:11:59,384
És jön még egy babám.

111
00:11:59,386 --> 00:12:01,386
Nem akarnád
bántani egy babát, ugye?

112
00:12:03,823 --> 00:12:07,292
Kérlek, ne ölj meg.

113
00:12:07,294 --> 00:12:10,462
Ez nem fair! megtettem
amit akartál!

114
00:12:16,269 --> 00:12:18,737
Férfi a szalagon: Julia Stern
valódi érzelmeket közvetített,

115
00:12:18,739 --> 00:12:21,239
nem gondolod, Sebastian?

116
00:12:21,241 --> 00:12:23,174
Ó, de milyen szörnyű
megfontolatlan.

117
00:12:23,176 --> 00:12:25,276
Nem mutatkoztam be.

118
00:12:25,278 --> 00:12:28,279
Hívjon "a griffnek".

119
00:12:28,281 --> 00:12:31,282
Szeretem a műtárgyat
Mrs. sterrel távoztam.

120
00:12:31,284 --> 00:12:36,788
Egy csapással véget vetettem egy univerzumnak, amikor
Elvettem Julia Stern életét, nyomozó.

121
00:12:36,790 --> 00:12:42,293
Kitörölhetek egy világot kevesebbel
egy percnél, amikor csak akarom.

122
00:12:42,295 --> 00:12:44,763
Megvan a dolgod,
nyomozó, és megvan az enyém,

123
00:12:44,765 --> 00:12:49,768
és remélem tetszik
kis kreténjeim.

124
00:12:49,770 --> 00:12:54,038
A művészet és a rituálék sokat tesznek hozzá
az élet élvezete, nem gondolod?

125
00:12:54,040 --> 00:12:57,108
Ha nem osztod a filozófiámat,
kapj el, mielőtt újra megöllek.

126
00:13:01,914 --> 00:13:03,114
Férfi: Gyere be.

127
00:13:06,787 --> 00:13:09,788
Szóval, hadnagy, hogy van?
tényleg megy?

128
00:13:09,790 --> 00:13:10,855
És nincs bs.

129
00:13:10,857 --> 00:13:15,326
Nincs nyilvánvaló indíték, nincs személyes
kapcsolat az áldozatokkal.

130
00:13:17,396 --> 00:13:19,297
Megvan a vére
írja be és ennyi.

131
00:13:19,299 --> 00:13:21,933
Nos, hadd tegyem fel
errefelé, hadnagy.

132
00:13:21,935 --> 00:13:24,836
A főnök sok alatt van
nyomást, és ez nem tetszik neki.

133
00:13:24,838 --> 00:13:27,505
Ezért sok alatt vagyok
nyomást és nem szeretem.

134
00:13:27,507 --> 00:13:28,507
Szóval, ez rajtad múlik,

135
00:13:29,308 --> 00:13:30,341
és feláldozható vagy.

136
00:13:31,812 --> 00:13:36,981
És szeretnék menni az rv landra a
tiszta nyilvántartás és tiszta lelkiismeret.

137
00:13:36,983 --> 00:13:39,083
Megértve.

138
00:13:39,085 --> 00:13:41,405
Mindhárom gyilkosság itt történt
az Ön körzetében, uram. értem én.

139
00:13:41,429 --> 00:13:42,397
Elnézést,

140
00:13:42,421 --> 00:13:43,588
hadnagy.

141
00:13:43,590 --> 00:13:45,490
A mi körzetünk.

142
00:13:45,492 --> 00:13:47,926
Eddig nem jutottál hova.

143
00:13:47,928 --> 00:13:50,088
Talán egy csere lehet
találjon ki néhány új szöget.

144
00:13:50,112 --> 00:13:51,896
Talán.

145
00:13:51,898 --> 00:13:54,258
Vagy talán a csere idejére
felgyorsul,

146
00:13:54,282 --> 00:13:55,915
lenne négy vagy
öt vagy több gyilkosság.

147
00:13:56,535 --> 00:13:58,269
Ez a te problémád, hadnagy.

148
00:13:58,271 --> 00:13:59,938
Ez a fickó azt hiszi, képes rá
megússza.

149
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
mit gondolsz?

150
00:14:02,007 --> 00:14:03,107
Megszerzem őt.

151
00:14:06,879 --> 00:14:07,946
a lányom.

152
00:14:08,447 --> 00:14:10,014
Szia kedvesem.

153
00:14:10,016 --> 00:14:11,115
Persze.

154
00:14:13,085 --> 00:14:14,219
Hogy van az én kisemberem?

155
00:14:15,287 --> 00:14:18,356
Ő tette?

156
00:14:18,358 --> 00:14:21,926
Mi mást? Nos, mondd meg neki
nagypapa nagy meglepetést készített neki.

157
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
én is szeretlek.

158
00:14:26,932 --> 00:14:29,467
Még valami, kapitány?

159
00:14:29,469 --> 00:14:32,070
Csak kapd el azt a szörnyeteget.
Azt akarom, hogy meghaljon.

160
00:15:12,278 --> 00:15:15,046
Hé, hogy ment? Jó.
mindent megkaptam.

161
00:15:15,048 --> 00:15:16,948
Nagy. Alig várom, hogy halljam.

162
00:15:29,094 --> 00:15:30,995
Burdine nyomozó: I
visszakapta a jelentést.

163
00:15:30,997 --> 00:15:33,665
Azt hiszik, hogy a Griff az
jól képzett, jó beszédű,

164
00:15:34,500 --> 00:15:38,336
élénk, nőies,

165
00:15:38,338 --> 00:15:41,272
nehézségei vannak a keveréssel
emberekkel, aszociális.

166
00:15:41,274 --> 00:15:44,475
Betörés Julia Stern lakásába
könnyebb volt, mint beszólni.

167
00:15:44,477 --> 00:15:47,078
Igaz. Azt is gondolják, hogy a
Lehet, hogy Griffin veszi át a fejeket

168
00:15:47,080 --> 00:15:50,114
mint egyfajta totem
vagy szexuális tárgy

169
00:15:50,116 --> 00:15:54,319
és még az agyát is megesheti azért
tudás vagy a szem a látás számára.

170
00:15:54,321 --> 00:15:56,187
Tudod, talán van
egyszerűbb magyarázat.

171
00:16:32,458 --> 00:16:35,126
Hé, Franklin, te vagy
egy kis gyümölcstorta.

172
00:16:35,128 --> 00:16:37,628
Tudod, lefogadom, hogy látom
jobb az egyik szememből

173
00:16:37,630 --> 00:16:39,330
mint amennyit ki tudsz
a négy szemedből.

174
00:16:42,701 --> 00:16:44,202
Kelj fel, gyümölcstorta.

175
00:17:34,787 --> 00:17:36,120
Szia.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,157
Szóval, megkaptad?

177
00:17:41,093 --> 00:17:42,193
Mit kaptam?

178
00:17:43,762 --> 00:17:45,530
Hm, az emelés, emlékszel?

179
00:17:45,532 --> 00:17:47,632
Meg akartad kérdezni
a főnököd fizetésemelésért.

180
00:17:49,701 --> 00:17:52,236
Ööö... nem.

181
00:17:52,238 --> 00:17:55,573
Vagyis megpróbáltam. Én csak...

182
00:17:55,575 --> 00:18:00,778
Mr. cashman nagyon elfoglalt volt és
kifelé tartott, én pedig...

183
00:18:00,780 --> 00:18:04,382
Tényleg? A sok túlóráddal együtt
ha betette, megérdemli az emelést.

184
00:18:06,585 --> 00:18:08,186
Köszönöm.

185
00:18:10,189 --> 00:18:12,623
Nos, ne aggódj. Köszönöm.

186
00:18:12,625 --> 00:18:14,665
Biztos vagyok benne, hogy lesz másik
esély, ugye? Mmm-hmm.

187
00:18:16,395 --> 00:18:17,695
Mmm, köszi!

188
00:18:19,665 --> 00:18:21,432
Mmm! Egészségére.

189
00:18:23,102 --> 00:18:24,769
Mmm.

190
00:19:03,775 --> 00:19:05,935
És a nyaklánc mellett
ez tényleg valami.

191
00:19:06,845 --> 00:19:09,680
Észrevetted! Igen, hát én
vagyis nehéz kihagyni.

192
00:19:09,682 --> 00:19:11,522
Te hegedültél
vele egész éjszaka.

193
00:19:12,417 --> 00:19:14,585
megvan. Elnézést.

194
00:19:14,587 --> 00:19:17,922
Amint kiszálltál, észrevettem
tulajdonképpen az autóról. Ez új?

195
00:19:17,924 --> 00:19:21,225
kint voltam sétálni
ebédidőmben,

196
00:19:21,227 --> 00:19:23,161
és láttam a
ékszerüzlet kirakata.

197
00:19:24,563 --> 00:19:26,797
Kicsit drága, de...

198
00:19:31,637 --> 00:19:33,557
Szerintem kellene
maradj a házamban ma este.

199
00:19:35,541 --> 00:19:38,409
Én... Jeffrey, nem tehetem.

200
00:19:38,411 --> 00:19:41,379
Nos, én... nézd, pusztán azért,
tudod, biztonsági okokból,

201
00:19:41,381 --> 00:19:43,748
Mert van egy sorozat
gyilkos szabadlábon, és...

202
00:19:43,750 --> 00:19:45,950
tudom. Rendben leszek.

203
00:19:48,414 --> 00:19:50,734
Minden rendben. Hát akkor legalább
hadd kísérjelek a kocsidhoz.

204
00:19:50,758 --> 00:19:53,125
Rendben. Köszönöm a vacsorát.

205
00:21:26,585 --> 00:21:28,786
Ma este a teste a
fiatal nőt találtak

206
00:21:28,788 --> 00:21:32,390
a multnomában
portla kerület.

207
00:21:32,392 --> 00:21:34,698
A rendőrség összekapcsolta
halála egy sorra

208
00:21:34,710 --> 00:21:37,028
szörnyű gyilkosságok sújtják
Oregon állam.

209
00:21:37,030 --> 00:21:38,963
A griff azt állította...

210
00:22:23,008 --> 00:22:26,644
Most! Pszt! Pszt! Pszt!

211
00:22:29,781 --> 00:22:31,941
A kedves nyakad
garrotával körülvéve.

212
00:22:32,818 --> 00:22:35,753
Egyszerűen a köpenyek csavarásával,

213
00:22:35,755 --> 00:22:39,390
Át tudom vágni a tiédet
hús, mint a viasz...

214
00:22:40,993 --> 00:22:42,513
Érted
mit mondok neked?

215
00:22:43,528 --> 00:22:45,963
Kérlek, ne ölj meg.

216
00:22:47,099 --> 00:22:49,800
Figyeljen rám, Alden kisasszony...

217
00:22:49,802 --> 00:22:51,802
Láttad a híreket
a többi nőről.

218
00:22:51,804 --> 00:22:54,605
Nos, csinálhatok egyet
kivétel és hagyj élni,

219
00:22:54,607 --> 00:22:55,647
ha azt teszed, amit mondok.

220
00:22:56,808 --> 00:22:58,142
bármit megteszek.

221
00:22:59,878 --> 00:23:03,013
Bármit kívánsz.
Egyáltalán bármit.

222
00:23:03,015 --> 00:23:06,650
Azt akarom, hogy ismételje meg
néhány különleges szó.

223
00:23:06,652 --> 00:23:08,886
Ha megteszed, én megteszem
sértetlenül engedj el.

224
00:23:10,622 --> 00:23:12,790
Most ismételje meg utánam.

225
00:23:12,792 --> 00:23:15,626
Te sokkal nagyobb vagy
és erősebb nálam.

226
00:23:15,628 --> 00:23:17,528
Te vagy a legerősebb.

227
00:23:18,463 --> 00:23:21,031
Elvakítottam a kisugárzásodtól.

228
00:23:21,033 --> 00:23:25,803
túlterhelt. Megfenyítve. Alázottan.

229
00:23:25,805 --> 00:23:28,405
El vagyok vakítva a te... én
elvakult a kisugárzásodtól...

230
00:23:28,429 --> 00:23:29,650
a kisugárzásod által és én...

231
00:23:29,674 --> 00:23:31,475
Én, uh...

232
00:23:32,978 --> 00:23:35,045
sajnálom! Én... mindegy.

233
00:23:35,714 --> 00:23:39,683
Nem! Mondd el még egyszer.

234
00:23:39,685 --> 00:23:42,753
Mondd csak újra. I
ígérem, elmondom...

235
00:23:42,755 --> 00:23:45,675
Ígérem, ezúttal pontosan elmondom,
Ígérem, nem fogok csalódni...

236
00:23:45,699 --> 00:23:47,958
Megalázott vagyok és elvakított a te...
Ott, ott.

237
00:23:47,960 --> 00:23:50,761
Megalázott vagyok és...
kedvesem...

238
00:23:50,763 --> 00:23:53,164
Jól tetted. Kiváló.

239
00:23:54,199 --> 00:23:56,033
A Griffin nagyon elégedett.

240
00:23:58,471 --> 00:23:59,970
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

241
00:24:02,140 --> 00:24:03,941
Mit hazudtál nekem?

242
00:24:03,943 --> 00:24:06,944
Élni hagyni,
kíméli az életét.

243
00:24:06,946 --> 00:24:08,546
Soha nem volt a
esélyem, hogy megtehessem.

244
00:24:09,147 --> 00:24:13,717
Túl jó példány vagy.

245
00:24:13,719 --> 00:24:17,588
Olyan csodálatosat fogsz csinálni
kiegészítése a gyűjteményemnek.

246
00:24:18,790 --> 00:24:22,793
Most már az enyém vagy, Alden kisasszony.
Az enyém, örökre!

247
00:24:37,476 --> 00:24:39,210
Női híradó:
Tíz nap telt el

248
00:24:39,212 --> 00:24:42,713
Erzsébet teste óta
Osborne-t megtalálták.

249
00:24:42,715 --> 00:24:45,235
Ma este megjelenik a Griff
újabb áldozatot követelt.

250
00:24:53,091 --> 00:24:55,251
Hol van a Griff? Ő mindig
elhagyja a névjegykártyáját.

251
00:24:56,695 --> 00:24:58,135
Igen... Megyek megnézem
törvényszéki szakértőkkel.

252
00:25:03,201 --> 00:25:06,003
Ki volt először a helyszínen?
Én voltam, uram.

253
00:25:06,005 --> 00:25:08,445
Téves riasztásokat kaptam
erről az elmúlt két hétben.

254
00:25:09,908 --> 00:25:11,775
Ki bérli ezt a helyet?

255
00:25:11,777 --> 00:25:14,111
Csak egy név van a postafiókban.
Volt...

256
00:25:16,815 --> 00:25:18,849
"Kutzlow. Jennifer kutzlow."

257
00:25:20,085 --> 00:25:21,519
Légitársaság stewardess.

258
00:25:21,521 --> 00:25:24,889
Jennifer kutzlow.
Légitársaság stewardess.

259
00:25:41,072 --> 00:25:43,073
Ó. Helló.

260
00:25:52,617 --> 00:25:54,585
Mondd meg a neved.

261
00:25:54,587 --> 00:25:55,953
Hmm? Jennifer!

262
00:25:56,688 --> 00:25:58,589
Hmm! Jennifer...

263
00:26:01,760 --> 00:26:04,595
Óóó... lenyűgöző.

264
00:26:04,597 --> 00:26:06,330
Nem! Kérlek, ne.

265
00:26:08,000 --> 00:26:14,638
Egyszerűen csodáltam, hogyan
vonzó vagy. Ez minden!

266
00:26:16,141 --> 00:26:19,176
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,

267
00:26:19,178 --> 00:26:22,646
miért olyan bájos fiatal
hölgy, mint magad egyedül otthon,

268
00:26:23,982 --> 00:26:27,151
ahelyett, hogy ki vele
valami lendületes fiatalember?

269
00:26:27,153 --> 00:26:30,588
Vegyél bármit, amit akarsz.
Csak kérlek, ne bánts.

270
00:26:31,590 --> 00:26:35,960
Mit hallgatsz?
Hmm?

271
00:26:35,962 --> 00:26:39,330
Csak ez, tudod, ez egy kicsit
hangos és fáj a fejem.

272
00:26:40,699 --> 00:26:43,267
Kíváncsi vagyok, megtennéd-e
gondold visszautasítani.

273
00:27:17,902 --> 00:27:20,971
Remélem neked is ilyen jó volt
mint nekem, Jennifer.

274
00:27:49,368 --> 00:27:52,970
Hé, Wendy, Jeffr vagyok.
Próbáld ki az új cellámat.

275
00:27:52,972 --> 00:27:58,375
503, uh, 555-4123.

276
00:27:58,377 --> 00:28:00,444
Rendben? Viszlát.

277
00:28:10,822 --> 00:28:12,356
Erre, Alden kisasszony.

278
00:28:19,964 --> 00:28:21,932
Foglaljon helyet itt.

279
00:28:27,205 --> 00:28:29,045
Delgado nyomozó fog
egy perc múlva veled lehet.

280
00:28:37,049 --> 00:28:40,784
Pontosan ezért akarsz élni.

281
00:28:42,220 --> 00:28:45,789
Miért számít az életed.
Ami neked fontos.

282
00:28:45,791 --> 00:28:48,792
A vágyaid, az álmaid.
Mondd el.

283
00:28:48,794 --> 00:28:50,194
Nem tudom, mit mondjak.

284
00:28:52,764 --> 00:28:55,132
Hát inkább gondold
valamiről, Alden kisasszony,

285
00:28:55,134 --> 00:28:57,301
Miss Wendy Alden.

286
00:28:57,303 --> 00:28:59,303
Rendben. Oké, elmondom.

287
00:29:01,973 --> 00:29:06,510
Nem akarok úgy meghalni, hogy nem tudom, mit...
Mit tehettem volna,

288
00:29:06,512 --> 00:29:09,847
vagy amit én... amit én
lehetett volna.

289
00:29:10,849 --> 00:29:13,317
És én...

290
00:29:13,319 --> 00:29:15,519
Be akarok esni... én
szeretne szerelmes lenni.

291
00:29:16,154 --> 00:29:17,921
Ó.

292
00:29:20,859 --> 00:29:23,293
Nem tudom... nem tudom
tudja mit mondok.

293
00:29:23,295 --> 00:29:25,496
ez tetszik.

294
00:29:25,498 --> 00:29:27,931
Egyáltalán nem vagy olyan, mint a
mások ebben a szennyezett városban.

295
00:29:29,467 --> 00:29:33,036
Olyan csodálatosan érintetlen vagy.

296
00:29:33,772 --> 00:29:35,439
Sérülésmentes.

297
00:29:36,074 --> 00:29:37,441
Tiszta.

298
00:29:40,245 --> 00:29:41,879
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

299
00:29:44,115 --> 00:29:45,883
Mit hazudtál nekem?

300
00:29:45,885 --> 00:29:48,485
Élni hagyni.
Kíméli az életét.

301
00:29:48,487 --> 00:29:50,888
Soha nem volt a
esélyem, hogy megtehessem.

302
00:29:50,890 --> 00:29:55,292
Túl jó példány vagy.

303
00:29:55,294 --> 00:30:00,297
Olyan csodálatosat fogsz csinálni
kiegészítése a gyűjteményemnek.

304
00:30:00,299 --> 00:30:04,234
Most már az enyém vagy, Alden kisasszony.
Az enyém, örökre!

305
00:30:07,438 --> 00:30:10,274
Griffmadár! Griffmadár!

306
00:30:15,547 --> 00:30:18,549
Delgado: Alden kisasszony. Alden kisasszony?

307
00:30:21,553 --> 00:30:25,823
Delgado nyomozó vagyok. Én vagyok a
vezető nyomozó az ügyben.

308
00:30:25,825 --> 00:30:28,265
Bárcsak találkoznánk alatta
kellemesebb körülmények.

309
00:30:31,296 --> 00:30:32,462
Láttalak a tévében.

310
00:30:39,270 --> 00:30:41,371
Hogy van a nyakad?
Kicsit fáj.

311
00:30:44,042 --> 00:30:47,010
A tisztek elvitték
én a kórházba,

312
00:30:47,012 --> 00:30:49,172
de az orvos azt mondta, hogy a
A vágás nem túl mély, szóval...

313
00:30:55,286 --> 00:30:57,046
Ezt találtuk a lakásában.
a tiéd?

314
00:30:57,856 --> 00:30:59,323
Ez az én nyakláncom.

315
00:31:01,993 --> 00:31:03,313
Biztos megvan
beleakadt a drótba.

316
00:31:03,461 --> 00:31:06,296
Huzal?

317
00:31:06,298 --> 00:31:10,500
Egy acélhuzal volt
fogantyúk a végeken, amelyek...

318
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
húzza meg, amikor megcsavarta őket.
„garrote”-nak nevezte.

319
00:31:15,541 --> 00:31:17,074
Feltételeztük, hogy kést használt.

320
00:31:19,110 --> 00:31:20,350
Mondta, miért támadott meg?

321
00:31:22,046 --> 00:31:23,614
Nem.

322
00:31:23,616 --> 00:31:25,482
Azt javasolta neked
korábban találkoztak,

323
00:31:25,484 --> 00:31:28,051
társadalmilag vagy munkahelyen?

324
00:31:29,420 --> 00:31:31,588
Soha nem mondta
bármi ilyesmi.

325
00:31:31,590 --> 00:31:33,056
Biztos vagyok benne, hogy soha
korábban találkozott vele.

326
00:31:33,058 --> 00:31:34,558
Szóval nem tetted
felismeri a hangját?

327
00:31:34,560 --> 00:31:37,394
Nem. Suttogott.

328
00:31:38,963 --> 00:31:40,898
De tudta a nevemet.

329
00:31:41,966 --> 00:31:45,335
Egyre azt mondta:
"kisasszony Wendy Alden"

330
00:31:46,204 --> 00:31:49,406
vagy csak: "Alden kisasszony".

331
00:31:50,141 --> 00:31:51,441
Nagyon udvarias volt.

332
00:31:59,150 --> 00:32:01,618
Azt mondták, meggyilkoltak valakit
az épületemben tegnap este.

333
00:32:01,620 --> 00:32:03,020
Jennifer kutzlow?

334
00:32:07,292 --> 00:32:09,426
Alden kisasszony...

335
00:32:09,428 --> 00:32:12,629
Kérlek, ne hívj így.

336
00:32:12,631 --> 00:32:15,332
Így hívott.
Kérlek, csak mondd: "Wendy".

337
00:32:15,334 --> 00:32:17,334
Csak... hívj Wendynek.

338
00:32:19,637 --> 00:32:22,306
Sajnálom, Wendy. én
tudja ez nehéz.

339
00:32:23,374 --> 00:32:24,541
Annyira utálom ezt.

340
00:32:25,510 --> 00:32:27,044
Szia. Jól csinálod.

341
00:32:28,179 --> 00:32:30,314
Megszöktél. Te túlélted.

342
00:32:30,316 --> 00:32:35,018
megszúrtam. Valószínűleg fog
akar jönni még a pontszámot.

343
00:32:35,020 --> 00:32:37,140
Sokkal több gondot okoztál neki
mint amennyire megalkudott.

344
00:32:37,989 --> 00:32:39,022
Megkapjuk őt.

345
00:32:40,024 --> 00:32:42,693
És közben?

346
00:32:42,695 --> 00:32:46,129
Védve leszel. leszek
tisztek veletek éjjel-nappal.

347
00:33:08,286 --> 00:33:11,121
Ó, helló, Jeffrey!
hogy vagy ember?

348
00:33:11,123 --> 00:33:14,758
Sajnálom, hogy ilyen korán felébresztettem,
Csak bocsánatot kellett kérnem

349
00:33:14,760 --> 00:33:17,394
a hétvégi buliról,
nem sikerül meg minden...

350
00:33:18,396 --> 00:33:21,231
Ó, ez Jeffrey Booker?

351
00:33:23,134 --> 00:33:26,770
Ó, Jeffrey Palman! sajnálom,
ember, rossz Jeffrey-t kaptam.

352
00:33:26,772 --> 00:33:29,373
Igen, előfordul. Robert vagyok.
Sajnálom, hogy felébresztelek.

353
00:33:30,641 --> 00:33:32,576
Wendy, van neked egy
hol maradhatsz?

354
00:33:33,411 --> 00:33:34,478
Használhatom a telefonját?

355
00:33:44,255 --> 00:33:45,622
Szia, Jeffrey, Wendy vagyok.

356
00:33:46,491 --> 00:33:51,061
A rendőrségen vagyok.

357
00:33:52,163 --> 00:33:53,530
Nem...

358
00:33:55,400 --> 00:33:58,335
Később mindent elmagyarázok neked.
én csak...

359
00:33:58,337 --> 00:34:00,657
hívtam, mert akartam
tudjam, maradhatnék-e veled.

360
00:34:02,273 --> 00:34:04,274
Mert...

361
00:34:05,443 --> 00:34:07,711
Egy kis ideig.

362
00:34:07,713 --> 00:34:09,679
Megkérem a tiszteket
ma később ott leszel.

363
00:34:09,681 --> 00:34:13,517
Rendben. A nyomozó azt mondta
meglesznek a tisztjei

364
00:34:13,519 --> 00:34:14,684
hozzon magához később.

365
00:34:17,688 --> 00:34:20,557
Köszönöm. majd találkozunk.
Rendben. Viszlát.

366
00:34:25,129 --> 00:34:27,764
Azt hiszem, mi, uh,
egyelőre elég fedezve.

367
00:34:27,766 --> 00:34:30,300
Be kell fejeznem
néhány jegyzetem.

368
00:34:30,302 --> 00:34:33,070
Van itt egy szobánk
hogy le tud feküdni.

369
00:34:33,072 --> 00:34:34,792
Nem sok, de
pihenhetsz egy kicsit

370
00:34:34,816 --> 00:34:36,376
mielőtt el kell vennünk
te Jeffrey-hez.

371
00:34:37,408 --> 00:34:38,675
Köszönöm.

372
00:34:55,526 --> 00:34:57,427
Jól van? Igen.

373
00:34:59,363 --> 00:35:01,331
Ő volt a Griffiné
cél a kezdetektől.

374
00:35:37,368 --> 00:35:39,436
mi történt veled?
Később, jó?

375
00:35:39,438 --> 00:35:41,371
Köszönöm, tisztek.

376
00:35:41,373 --> 00:35:43,493
Köszönök mindent, oké?
Tiszt: Örömünkre szolgál.

377
00:35:47,545 --> 00:35:48,645
Köszönöm.

378
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
Jeffrey, sajnálom, hogy hívtam
olyan korán reggel,

379
00:35:52,751 --> 00:35:55,218
amikor valószínűleg aludtál.

380
00:35:55,220 --> 00:35:56,520
Nem, örülök, hogy hívtál.

381
00:35:58,189 --> 00:36:00,223
Ráadásul nem is ébresztettél fel.
Én...

382
00:36:00,225 --> 00:36:02,826
Csak rossz számot kaptam
mielőtt hívtál, szóval...

383
00:36:03,794 --> 00:36:05,795
Rendben van.

384
00:36:05,797 --> 00:36:10,534
Tudom, hogy ez lesz
nehéz elhinni, de...

385
00:36:11,502 --> 00:36:12,736
A Griff volt, nem?

386
00:36:13,804 --> 00:36:14,938
honnan tudtad?

387
00:36:16,774 --> 00:36:18,642
utána bekapcsoltam a tévét
felhívtál és...

388
00:36:20,945 --> 00:36:23,647
A riporter azt mondta
hogy a Griff

389
00:36:23,649 --> 00:36:25,569
két nő után ment
lakótömbjén.

390
00:36:27,385 --> 00:36:29,666
És felhívtad és azt mondtad
a rendőrök hoztak magukhoz.

391
00:36:30,655 --> 00:36:32,789
Ez hihetetlen.

392
00:36:32,791 --> 00:36:35,458
Ez őrültség. jól vagy?

393
00:36:40,731 --> 00:36:42,599
Akarsz róla beszélni?

394
00:36:42,601 --> 00:36:46,469
Nem, nem. Nem. Most nem.
Talán holnap, jó?

395
00:36:48,406 --> 00:36:49,539
Rendben.

396
00:36:53,377 --> 00:36:57,214
Hát akkor miért ne
Bemutassam a szobádba?

397
00:37:01,385 --> 00:37:02,552
Ezek neked szólnak.

398
00:37:03,721 --> 00:37:04,988
Köszönöm.

399
00:37:04,990 --> 00:37:06,756
Ez... nagyon átgondolt.

400
00:37:12,763 --> 00:37:15,699
Szükséged van egy kis pihenésre. lent leszek
a kanapén, ha szüksége van rám.

401
00:37:18,769 --> 00:37:20,503
Csak örülök, hogy jól vagy.

402
00:37:23,574 --> 00:37:24,574
Jeffrey.

403
00:37:28,546 --> 00:37:29,746
nagyon értékelem.

404
00:37:34,986 --> 00:37:37,354
Látod a méretét?

405
00:37:37,356 --> 00:37:40,423
Még százat sem
átázott kiló.

406
00:37:40,425 --> 00:37:43,426
Nos, ez csak azt mutatja, hogy az
nem akkora, mint a harcban lévő kutya.

407
00:37:44,883 --> 00:37:46,363
Ez a mérete a
harc a kutyában.

408
00:37:46,365 --> 00:37:50,867
Talán most halott.
Korogva valami sikátorban.

409
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
Nos, ez megmentene minket
csupa baj.

410
00:37:54,772 --> 00:37:57,340
Tartsa az erődöt, oké?
Szivárogni fogok.

411
00:38:38,516 --> 00:38:39,783
Minden jól jön?

412
00:38:40,484 --> 00:38:41,685
Úgy néz ki.

413
00:39:33,504 --> 00:39:34,504
Wendy: Jeffrey?

414
00:39:51,155 --> 00:39:52,589
Jeffrey?

415
00:40:25,456 --> 00:40:26,656
Gyerünk!

416
00:41:27,084 --> 00:41:29,486
Griffin a rádióban: Húzd át ide
a járdaszegély, te hülye kurva.

417
00:41:43,033 --> 00:41:44,534
A fenébe is!

418
00:41:48,506 --> 00:41:49,839
Te rohadék!

419
00:41:50,274 --> 00:41:51,641
Bassza meg!

420
00:42:00,551 --> 00:42:02,191
Hogy tetszik,
te kibaszott seggfej?

421
00:42:31,048 --> 00:42:32,549
hol vagyok?

422
00:42:33,617 --> 00:42:35,218
Minden rendben. Most már biztonságban vagy.

423
00:42:36,120 --> 00:42:37,220
Kórházban vagy.

424
00:42:40,224 --> 00:42:42,825
Mi, uh... Mi történt velem?

425
00:42:44,628 --> 00:42:45,908
Lehajtottad az útról, igaz?

426
00:42:49,668 --> 00:42:51,200
Igen. Jeffrey?

427
00:42:56,674 --> 00:42:58,007
sajnálom.

428
00:43:03,314 --> 00:43:06,849
Elvettem a szabadságot, hogy van egy nő
a tiszt felvesz néhány holmit,

429
00:43:06,851 --> 00:43:08,171
szóval amikor kell
később indulni...

430
00:43:11,115 --> 00:43:12,755
Ha van telefon
telefonálni kell.

431
00:43:12,757 --> 00:43:13,790
Igen.

432
00:43:15,593 --> 00:43:16,793
Köszönöm.

433
00:43:40,184 --> 00:43:41,351
Helló?

434
00:43:41,952 --> 00:43:43,286
Szia anya.

435
00:43:43,288 --> 00:43:45,688
Én vagyok az. Wendy.

436
00:43:45,690 --> 00:43:48,891
Ó! Borzasztóan korán keltél.
Valami baj van?

437
00:43:48,893 --> 00:43:50,893
Hm... igen.

438
00:43:51,962 --> 00:43:54,897
De minden van
oké, szóval...

439
00:43:54,899 --> 00:43:56,766
miről beszélsz?
Baráti baj?

440
00:43:56,768 --> 00:43:58,835
Mondtam már, hogy Jamie
nem jó neked.

441
00:43:59,903 --> 00:44:02,271
A neve Jeffrey.

442
00:44:02,273 --> 00:44:06,242
Hát azok a fotósok
mind, tudod, különösek.

443
00:44:06,244 --> 00:44:09,112
Persze, gondolom koldusok
nem lehetnek választók.

444
00:44:09,114 --> 00:44:10,947
Ez mit jelentsen?

445
00:44:10,949 --> 00:44:12,682
Ez azt jelenti, hogy nem
egyre fiatalabb,

446
00:44:12,684 --> 00:44:15,284
és mindazokkal az olcsókkal
szemetes dolgok odakint,

447
00:44:15,286 --> 00:44:17,787
meg kell elégednie
amit kaphat.

448
00:44:17,789 --> 00:44:21,958
Anya, azért hívlak, mert van
valami fontosat elmondani neked.

449
00:44:21,960 --> 00:44:24,827
mi a baj? Kevés a készpénz?
Újra?

450
00:44:25,096 --> 00:44:31,000
Hát remélem kérted
az emelés, ahogy mondtam.

451
00:44:31,002 --> 00:44:33,036
Senki sem tud boldogulni 25-től
egy év, nem manapság.

452
00:44:33,771 --> 00:44:38,408
Anya, nem tudsz csak hallgatni?

453
00:44:39,209 --> 00:44:40,777
időnként?

454
00:44:40,779 --> 00:44:43,146
Hogy merészelsz beszélni
nekem így?

455
00:44:43,148 --> 00:44:47,150
próbálom elmondani
valami fontosat.

456
00:44:47,152 --> 00:44:49,232
Ezt tartsd így és te
nem kap tőlem pénzt,

457
00:44:49,256 --> 00:44:51,921
egy piros centet sem.

458
00:44:51,923 --> 00:44:54,991
Csak mert fiúd van
baj, ne vedd ki belőlem!

459
00:44:54,993 --> 00:44:57,827
Nincs szükségem pénzre, és én
ne legyen fiús bajod, oké?

460
00:44:57,829 --> 00:44:59,929
Akkor mi a baj?

461
00:44:59,931 --> 00:45:02,432
terhes vagy? Az
Jamie, tudtam.

462
00:45:02,434 --> 00:45:05,134
Megteszem, amit tudok, de
Nem vagyok pénzből.

463
00:45:05,136 --> 00:45:08,337
Figyelmeztettelek Jamie-re,
és nem hallgattál.

464
00:45:08,339 --> 00:45:12,041
Mindössze a
értelme isten adott egy kecskét.

465
00:45:12,043 --> 00:45:15,178
Anya, 29 éve vagy
rám hárítod a problémáidat,

466
00:45:15,180 --> 00:45:18,915
mióta apa elment.

467
00:45:18,917 --> 00:45:20,850
Ez minden, amit csináltál, mert én
azt hiszem, ez minden, amit adnod kell, mi?

468
00:45:20,852 --> 00:45:23,019
én soha...

469
00:45:23,021 --> 00:45:26,022
Tudod mit? nem akarom hallani
az, oké? végeztem a hallgatással.

470
00:45:26,024 --> 00:45:30,993
Annyira... olyan fáradt vagyok
beletörődni a baromságodba,

471
00:45:30,995 --> 00:45:33,830
és annyira elegem van belőled
úgy bánik velem, mint egy senkivel.

472
00:45:33,832 --> 00:45:37,900
Ha ezt nem tudod megérteni,
akkor nagyon sajnálom.

473
00:45:37,902 --> 00:45:40,737
Ó. Ez az, amit te
felhívott, hogy elmondja?

474
00:45:41,739 --> 00:45:45,241
Ami azt illeti, az.

475
00:45:45,243 --> 00:45:48,277
Nos, mi volt ez az egész
a bajról, amiben vagy?

476
00:45:49,980 --> 00:45:51,347
Olvasson róla az újságban.

477
00:46:15,539 --> 00:46:18,541
Mi van, ha leugrott?

478
00:46:18,543 --> 00:46:21,343
Rengeteg roncsot láttunk, ahol a
sofőr karcolás nélkül kiszállt.

479
00:46:21,367 --> 00:46:24,435
Igen, de még ha meg is tette
ugrani, akkor is megsérülne.

480
00:46:24,982 --> 00:46:26,315
Nem lehet messze.

481
00:46:32,456 --> 00:46:35,324
Braden, küldjön egyenruhát Ms.
Alden.

482
00:46:35,326 --> 00:46:37,126
Fegyveres őrség alatt akarom

483
00:46:37,128 --> 00:46:38,528
amíg ki nem találjuk
mi folyik itt.

484
00:46:52,176 --> 00:46:55,211
Ms. Alden?

485
00:46:55,213 --> 00:46:57,573
Egy tiszt jött kísérni
ön a rendőrségre.

486
00:46:58,015 --> 00:47:00,983
Rendben. Csak hozom a dolgaimat.

487
00:47:21,371 --> 00:47:23,139
Hé! Találtunk valakit.

488
00:47:25,275 --> 00:47:27,210
Mondtam nekik, hogy ne nyúljanak hozzá
őt, amíg oda nem érsz.

489
00:47:43,927 --> 00:47:44,994
Fordítsa meg.

490
00:47:48,065 --> 00:47:50,166
Ó a francba. Ez melinski.

491
00:47:53,203 --> 00:47:55,605
Braden? Kit küldtél
hogy felvegye Ms. Aldent?

492
00:48:06,483 --> 00:48:09,285
Delgado hadnagy úgy gondolta, hogy a
jó ötlet jelöletlen autót használni,

493
00:48:09,287 --> 00:48:12,421
egy fekete és
fehér egy New York-i percben.

494
00:48:25,202 --> 00:48:28,170
Ó, jobb, ha lebukik közben
Próbálok elhúzódni.

495
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Most már feljöhetsz.

496
00:48:46,123 --> 00:48:47,924
Szeretem a városnak ezt a részét.

497
00:48:49,326 --> 00:48:50,960
Valójában ott dolgozom.

498
00:48:52,362 --> 00:48:53,529
Milyen munka?

499
00:48:55,399 --> 00:48:58,067
Tájékoztató füzeteket írok
egy aktuáriusi cég számára.

500
00:48:58,368 --> 00:48:59,702
Iver és Barnes.

501
00:49:01,972 --> 00:49:04,640
Valójában elég unalmas.
Szeretnék valami újat kipróbálni.

502
00:49:11,015 --> 00:49:14,116
Hé, mi... Vagyunk
jó úton halad?

503
00:49:14,118 --> 00:49:16,399
Én... Azt hiszem, van egy ilyen
hírkamerák a farkunkon.

504
00:49:17,287 --> 00:49:19,121
Tegyünk egy kerülőt.
Lazítsa meg őket.

505
00:49:36,239 --> 00:49:37,273
Szia Wendy.

506
00:49:39,209 --> 00:49:40,676
Na, ez az, ami
megtesszük.

507
00:49:40,678 --> 00:49:43,079
Először is megkapjuk
ki ebből az autóból,

508
00:49:43,081 --> 00:49:45,614
és nem okozol nekem
baj van, rendben?

509
00:49:55,726 --> 00:49:57,193
Várok, kedvesem.

510
00:50:07,537 --> 00:50:09,338
Most kezdj el sétálni kérlek.

511
00:50:10,340 --> 00:50:12,141
errefelé.

512
00:50:18,081 --> 00:50:20,483
Öhm... belül.

513
00:50:21,451 --> 00:50:22,785
tessék.

514
00:50:28,759 --> 00:50:31,627
Hé, Wendy, kérlek, kérlek.
Wendy, ne...

515
00:50:32,329 --> 00:50:34,296
Ne félj, Wendy.

516
00:50:34,298 --> 00:50:37,233
nem fogok bántani
te, ezúttal nem.

517
00:50:37,235 --> 00:50:43,272
Bevallom, meg akartam tenni
szörnyű dolgok tegnap este,

518
00:50:43,274 --> 00:50:47,676
de aztán megláttam a jelentőségét
arról, ami köztünk történt.

519
00:50:47,678 --> 00:50:52,782
Tudom, hogy nem véletlen vezetett
én az egyetlen nőnek ezen a földön

520
00:50:53,583 --> 00:50:55,251
méltó ellenfél volt.

521
00:51:03,660 --> 00:51:06,562
Ez voltál?
adsz nekem tegnap este?

522
00:51:06,564 --> 00:51:10,332
Igen, de most nagyon bírja
eltérő jelentőségű.

523
00:51:10,334 --> 00:51:13,536
Korábban ez volt a
a halál jelzője.

524
00:51:14,538 --> 00:51:18,074
Most ez a jele
szerelmem irántad.

525
00:51:21,178 --> 00:51:23,079
Ha komolyan gondolja, miért
csak nem engedsz el?

526
00:51:24,648 --> 00:51:28,517
Még nem érted
mi történt közöttünk.

527
00:51:30,554 --> 00:51:34,156
Nem hibáztatlak. én nem
kérdőjelezi meg hitetlenségét.

528
00:51:35,826 --> 00:51:40,196
Nézd, ez jelképezi
a sorsunk.

529
00:51:42,199 --> 00:51:45,167
De amíg ezt nem tudod elfogadni, én
egyszerűen nem tudlak kiengedni a szemem elől.

530
00:51:45,669 --> 00:51:47,236
Most pedig gyere.

531
00:51:58,615 --> 00:52:00,583
Most kérem, menjen be.

532
00:52:04,888 --> 00:52:07,723
Most pedig ülj a volán mögé...
A volán mögé, kérem.

533
00:52:09,292 --> 00:52:10,326
Köszönöm.

534
00:52:16,867 --> 00:52:18,734
Kiváló!

535
00:52:18,736 --> 00:52:21,203
tessék. Most
figyelj rám figyelmesen.

536
00:52:23,573 --> 00:52:24,773
Nézz rám, amikor beszélek veled.

537
00:52:26,343 --> 00:52:27,476
Gyerünk.

538
00:52:29,779 --> 00:52:33,282
Most már tudom, hogy az vagy
megpróbálok elmenekülni

539
00:52:33,284 --> 00:52:35,404
és mindenfélére gondolsz
okos módjai annak,

540
00:52:36,186 --> 00:52:39,321
de, Wendy, kedvesem,

541
00:52:39,323 --> 00:52:42,258
bár arra jutottam
nagyon mélyen törődöm veled,

542
00:52:43,727 --> 00:52:47,930
ha megpróbálod valamelyiket
amolyan mutatvány,

543
00:52:47,932 --> 00:52:52,668
akkor nem lesz más választásom
hanem hogy kifújja a fejét.

544
00:52:55,338 --> 00:52:57,306
Megértesz, Wendy?

545
00:52:58,508 --> 00:53:00,709
Igen.

546
00:53:00,711 --> 00:53:04,413
Most mi fogunk vezetni
északra lindburgon.

547
00:53:05,949 --> 00:53:08,584
Hé, várj egy kicsit!

548
00:53:08,586 --> 00:53:10,686
Majdnem elfelejtettünk bekötni.

549
00:53:13,957 --> 00:53:15,637
Veszélyes vezetni
biztonsági öv nélkül.

550
00:53:16,359 --> 00:53:17,693
Ráadásul törvénybe ütközik.

551
00:53:20,197 --> 00:53:22,364
Nem tudok rólad,

552
00:53:22,366 --> 00:53:24,766
de úgy érzem, ez az egész
tényleg egész jól sikerült.

553
00:53:25,802 --> 00:53:28,537
tessék.

554
00:53:36,814 --> 00:53:40,449
Azt mondta, hogy elviszi
őrzésre szolgáló állomás.

555
00:53:40,451 --> 00:53:41,691
Nem gondoltam rá, hogy megkérdezzem.

556
00:53:41,715 --> 00:53:43,285
Hogy nézett ki?

557
00:53:43,287 --> 00:53:45,754
Magas volt, ősz hajjal.

558
00:53:45,756 --> 00:53:48,276
Tudod, mit mondanak, egy zsaru
egyenruhában úgy néz ki, mint a többi.

559
00:53:48,300 --> 00:53:49,633
Köszönöm szépen.

560
00:53:51,221 --> 00:53:53,621
A parkolóőr azt mondta
látta, hogy egy zöld szedánban távozik.

561
00:53:53,645 --> 00:53:54,863
Kiadtam egy apb-t

562
00:53:54,865 --> 00:53:57,700
mert három órája egy autó
megfelel a pontos leírásnak

563
00:53:57,702 --> 00:54:00,402
kívülre csípték a
gyógyfürdő az Alberta utcában.

564
00:54:00,404 --> 00:54:03,405
Rendben, jelöletlenek vagyunk
minden jármű fel és le Alberta,

565
00:54:03,407 --> 00:54:06,475
öt mérföldről északra futva
öt mérföldre délre attól a fürdőtől.

566
00:54:06,477 --> 00:54:07,810
Nem tette volna
leszállni az autóról?

567
00:54:07,812 --> 00:54:11,981
Minden gyanús jármű esetén

568
00:54:11,983 --> 00:54:13,015
nem csak egy zöld dodge.

569
00:54:34,271 --> 00:54:35,471
Tetszik ez a dal?

570
00:54:37,407 --> 00:54:38,874
Igen.

571
00:54:41,678 --> 00:54:43,238
Látod, sok mindenünk van
közös már.

572
00:54:45,949 --> 00:54:48,029
Örülök, hogy elkészítetted
barátja alszik a nappaliban.

573
00:54:48,053 --> 00:54:50,452
Ez volt a helyes dolog.

574
00:54:50,454 --> 00:54:53,054
A legtöbb... a legtöbb nő a generációdban
dögösek, mint a kecskék.

575
00:54:54,491 --> 00:54:56,392
Nem én csináltam őt
aludj a kanapén.

576
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
Felajánlotta.

577
00:54:58,562 --> 00:54:59,962
Mert úriember volt.

578
00:55:01,898 --> 00:55:04,218
Lehet, hogy csak átverni próbált
te, tudod. A férfiak ezt csinálják.

579
00:55:05,635 --> 00:55:08,771
Úgy tesznek, mintha a barátod lennének
amikor tényleg csak azt akarják...

580
00:55:08,773 --> 00:55:10,072
Tudod. Tudod.

581
00:55:10,074 --> 00:55:11,373
Igen.

582
00:55:11,875 --> 00:55:13,075
tudom.

583
00:55:16,513 --> 00:55:17,913
Szóval mit akarsz?

584
00:55:19,082 --> 00:55:20,316
Te, Wendy.

585
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
akarlak téged.

586
00:55:26,056 --> 00:55:30,426
Delgado: Rebecca Morris kap
meggyilkolták, miután gyűrűt vásárolt.

587
00:55:30,428 --> 00:55:32,668
Wendy Aldent megtámadják
vesz egy nyakláncot.

588
00:55:36,099 --> 00:55:38,699
Feljegyzéseink szerint mind a négyen
a nőknek volt itt számlájuk.

589
00:55:39,336 --> 00:55:42,604
De nincs kiírás
Jennifer kutzlow számára.

590
00:55:42,606 --> 00:55:45,441
Meg tudná mondani, ha ezek közül valamelyik?
nők vásároltak a közelmúltban?

591
00:55:45,443 --> 00:55:46,803
Biztosan. Beteg
ellenőrizze egy másik fájlt.

592
00:55:49,512 --> 00:55:52,014
Mrs. Stern vásárolt
egy órát novemberben,

593
00:55:52,016 --> 00:55:54,450
Ms. Morris vádat emelt
egy gyűrűt januárban.

594
00:55:57,616 --> 00:55:59,936
Uh, Miss Osborne többször is csinált
vásárlások különböző időpontokban.

595
00:55:59,960 --> 00:56:01,690
Az utolsó március 3-án volt.

596
00:56:01,692 --> 00:56:02,692
Egy karkötőt.

597
00:56:04,928 --> 00:56:09,365
És Ms. Alden vádat emelt a
nyaklánc pár napja.

598
00:56:09,367 --> 00:56:10,632
Te csináltad ezeket az eladásokat?

599
00:56:10,634 --> 00:56:12,468
Nem, Mr. Rood
lezárta az értékesítést.

600
00:56:13,470 --> 00:56:15,771
Szóval, mióta Mr.
Rood dolgozott neked?

601
00:56:15,773 --> 00:56:17,473
Ó, vele volt
nekünk több mint két éve.

602
00:56:17,475 --> 00:56:19,035
Ő az egyik legtöbbünk
megbízható alkalmazottak.

603
00:56:20,410 --> 00:56:23,679
Olyan jóban van ezekkel
apró karóraelemek.

604
00:56:23,681 --> 00:56:25,547
Nagy kezei vannak, de
finom érintés,

605
00:56:25,549 --> 00:56:27,383
csak bedobja őket oda.

606
00:56:27,385 --> 00:56:29,518
Beszélhetünk Mr. Rooddal?

607
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
Nos, valójában ő
ma nincs itt.

608
00:56:31,121 --> 00:56:33,055
Miért?

609
00:56:33,057 --> 00:56:35,257
Semmi különös, csak
azt mondta, hogy nem érzi jól magát.

610
00:56:36,426 --> 00:56:37,960
Meg tudná adni nekem Mr.
Rood címe?

611
00:56:37,962 --> 00:56:38,994
Biztosan.

612
00:56:41,030 --> 00:56:43,766
Elkezdünk egy...

613
00:56:43,768 --> 00:56:47,002
Egy partnerség, ami lesz
új magasságokba emelni minket

614
00:56:47,004 --> 00:56:49,972
hogy egyikünk sem tudná
egyedül értek el.

615
00:56:49,974 --> 00:56:54,443
Nem lesz semmi olcsónk
vagy alkalmi vagy értelmetlen.

616
00:56:55,545 --> 00:56:57,646
Ezt akarom, kedvesem.

617
00:56:57,648 --> 00:56:59,615
Nem fogadok el kevesebbet.

618
00:57:00,450 --> 00:57:02,584
Majd meglátod. Ma este.

619
00:57:02,586 --> 00:57:04,119
Most kicsikém
jön a fordulat,

620
00:57:04,121 --> 00:57:06,155
szóval figyeld.

621
00:57:06,157 --> 00:57:07,990
Balra fogsz fordulni a
kicsit tovább, oké?

622
00:57:09,459 --> 00:57:10,739
Miért, mi lesz
történik ma este?

623
00:57:11,127 --> 00:57:12,461
Meglepetés.

624
00:57:13,096 --> 00:57:15,431
Látod azt a kis autót ott?

625
00:57:15,433 --> 00:57:16,732
Nos, menj balra odabent.

626
00:57:17,801 --> 00:57:18,934
Rendben?

627
00:57:21,771 --> 00:57:22,871
Blinker, Wendy.

628
00:57:30,980 --> 00:57:32,114
Miféle meglepetés?

629
00:57:33,650 --> 00:57:35,150
Semmi szörnyű, én
vagyis csak muszáj

630
00:57:35,152 --> 00:57:37,032
ismerkedjenek meg a
egy kicsit, ennyi.

631
00:57:39,222 --> 00:57:40,656
Talán több.

632
00:57:44,093 --> 00:57:45,527
Talán több is?

633
00:57:47,130 --> 00:57:48,530
Talán több is?

634
00:57:49,899 --> 00:57:50,966
Szerelmesek, Wendy.

635
00:57:53,703 --> 00:57:56,171
És megígérem,
ha egyszer megismered az erőmet

636
00:57:57,106 --> 00:57:58,841
és a szenvedélyem,

637
00:57:58,843 --> 00:58:00,075
te is szeretni fogsz.

638
00:58:02,979 --> 00:58:04,480
Most már nem sokkal tovább.

639
00:58:14,157 --> 00:58:15,491
Nagyon jó vezetés.

640
00:58:27,070 --> 00:58:28,070
Világos!

641
00:58:32,242 --> 00:58:33,675
Jézus.

642
00:58:34,577 --> 00:58:36,278
Közvetlenül az orrunk alatt volt.

643
00:58:38,715 --> 00:58:39,795
Lássuk, mit találhatunk.

644
00:58:53,898 --> 00:58:58,934
Aha. Most, amikor először jöttem
itt fent vettem ezt a telket.

645
00:58:58,936 --> 00:59:00,969
Saját kis rejtekhelyem.

646
00:59:00,971 --> 00:59:03,705
Te vagy az első vendégem.

647
00:59:03,707 --> 00:59:06,747
És hiába próbálsz futni
el, mert nincs hova menni.

648
00:59:15,919 --> 00:59:17,986
Gyerünk, most.

649
00:59:17,988 --> 00:59:20,589
Nincsenek otthonok, nincsenek emberek.
Egyáltalán semmi!

650
00:59:21,157 --> 00:59:22,791
Csak te és én.

651
00:59:22,793 --> 00:59:24,726
Szóval jobb, ha azt csinálod, amit mondok.

652
00:59:24,728 --> 00:59:27,596
oké...

653
00:59:27,598 --> 00:59:29,998
Csak meg kell szereznem néhány dolgot
hátulról, szóval...

654
00:59:34,304 --> 00:59:36,872
Ha nem bánná
fogd ezeket a táskákat és...

655
00:59:36,874 --> 00:59:38,840
Kérlek, ne dobd el őket,
Rettenetesen ideges lennék.

656
00:59:44,213 --> 00:59:45,914
Nos, ez az, Wendy.

657
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
Az új otthonod.

658
00:59:47,785 --> 00:59:49,751
Gyerünk. Óvatosan,
kicsit sáros.

659
01:00:09,272 --> 01:00:12,274
Penny a gondolataiért, Wendy.

660
01:00:12,276 --> 01:00:14,343
Semmi.

661
01:00:14,345 --> 01:00:16,845
Hé, amikor azt mondom: "penny a tiédért
gondolatok" - el kell mondanod.

662
01:00:16,847 --> 01:00:18,680
Ez egy szabály, látod.
A szerető szabálya.

663
01:00:21,217 --> 01:00:22,818
Csak arra gondoltam, hm

664
01:00:23,620 --> 01:00:24,953
ez a hely hasznos lehet egy...

665
01:00:27,223 --> 01:00:29,257
Jól használható egy női érintés.

666
01:00:29,259 --> 01:00:31,739
Nos, ezért vagy itt, Wendy.
Te teszed különlegessé a helyemet.

667
01:00:31,763 --> 01:00:33,162
Tessék, ezeket viszem.

668
01:00:41,070 --> 01:00:42,270
Felismersz engem?

669
01:00:44,874 --> 01:00:46,708
A nyaklánc a
ékszerüzlet.

670
01:00:46,710 --> 01:00:47,790
– Segíthetek?

671
01:00:50,713 --> 01:00:52,848
Kár, hogy nem tetted
még felvette.

672
01:00:52,850 --> 01:00:55,083
Én... mondom mit. fogom
veszel egy újat, és...

673
01:00:55,085 --> 01:00:57,185
És egy gyönyörű ruha és...

674
01:00:57,187 --> 01:00:59,121
Munka után lehet
öltözz fel nekem.

675
01:01:00,123 --> 01:01:01,289
Ez jó móka lesz.

676
01:01:03,092 --> 01:01:05,861
Most, egy perc múlva
javítok neked egy kis ebédet.

677
01:01:05,863 --> 01:01:07,963
Van egy kis feladatom
először gondoskodni kell róla.

678
01:01:07,965 --> 01:01:09,164
Nem tart sokáig.

679
01:01:10,733 --> 01:01:12,000
Nem lesz semmi divatos.

680
01:01:12,002 --> 01:01:13,068
Biztosan jó lesz.

681
01:01:13,070 --> 01:01:15,871
Nem lesz olyan finom, mint
amit megszoktál.

682
01:01:18,141 --> 01:01:19,341
Fogadok, hogy csodálatos szakács vagy.

683
01:01:20,109 --> 01:01:22,310
Nem, nem... Nem igazán.

684
01:01:22,312 --> 01:01:24,279
Gyerünk, te vagy
csak hogy szerény.

685
01:01:24,281 --> 01:01:27,349
Hé, ez vicces! Főzés
a nadrágot rólam.

686
01:01:31,921 --> 01:01:33,221
Tedd fel a kezed!

687
01:01:33,223 --> 01:01:34,956
Tedd fel a kezed!

688
01:01:34,958 --> 01:01:36,925
Már most! Már most!
Tedd fel a kezed!

689
01:01:36,927 --> 01:01:39,294
Én... Tudom, hogy az vagy
nem fog lelőni,

690
01:01:39,296 --> 01:01:40,896
mert legbelül szeretsz.

691
01:01:40,898 --> 01:01:42,164
Lehet, hogy nem akarod beismerni,

692
01:01:43,466 --> 01:01:45,767
akár magadnak, de
a szíved tudja.

693
01:01:45,769 --> 01:01:49,137
Szóval add ide a fegyvert és
hagyd abba ezt a hülyeséget.

694
01:01:50,106 --> 01:01:52,774
Tegye fel a kezét
most, vagy lefújom!

695
01:01:52,776 --> 01:01:55,143
Fújok egy kurvára
lyuk át rajtad!

696
01:02:07,023 --> 01:02:08,990
Kibaszott hülye kurva!

697
01:02:09,225 --> 01:02:10,926
Leül!

698
01:02:32,248 --> 01:02:33,248
Szerencsés vagy.

699
01:02:34,283 --> 01:02:35,484
Még mindig jól van.

700
01:02:36,519 --> 01:02:38,086
Még mindig gyönyörű.

701
01:02:41,290 --> 01:02:43,458
Hát persze, hogy nem
olyan szép, mint te.

702
01:02:50,900 --> 01:02:53,034
Tényleg lőni akartál
én, nem te voltál, mi?

703
01:02:54,270 --> 01:02:55,337
sajnálom.

704
01:02:56,839 --> 01:02:58,540
Ne mondd ezt, Wendy.

705
01:02:58,542 --> 01:03:03,044
Ne feledje, a szerelem azt jelenti, hogy soha
azt kell mondanom, hogy sajnálod.

706
01:03:03,046 --> 01:03:05,814
Nem kértem
bocsánatkérés, én egyszerűen

707
01:03:06,516 --> 01:03:09,384
tudni akarta, miért
így jártál el.

708
01:03:10,286 --> 01:03:12,220
Azt mondtam: szeretlek.

709
01:03:13,189 --> 01:03:14,389
Nem hiszed el?

710
01:03:14,857 --> 01:03:16,291
Igen.

711
01:03:17,894 --> 01:03:19,027
én csak...

712
01:03:21,397 --> 01:03:24,933
csak félek. én vagyok
csak félek tőled.

713
01:03:24,935 --> 01:03:27,302
Igen, tudom. Mindannyian.
Azoknak kell lenniük.

714
01:03:28,004 --> 01:03:29,204
De nem téged.

715
01:03:30,239 --> 01:03:32,140
Nem bántanálak, Wendy.

716
01:03:35,278 --> 01:03:37,579
Hacsak nem te
szükségessé tette.

717
01:03:39,448 --> 01:03:42,317
Attól tartok, elvesztettem a türelmem.

718
01:03:43,386 --> 01:03:45,987
Nem kellett volna felhívnom
te azt a csúnya szót.

719
01:03:47,390 --> 01:03:49,424
Nem úgy értettem. én voltam
ideges, ennyi.

720
01:03:51,994 --> 01:03:53,895
Én... Biztos vagyok benne, hogy te...

721
01:03:53,897 --> 01:03:56,364
Tudod, nem? Hmm?

722
01:03:56,366 --> 01:03:57,933
Igen.

723
01:04:00,570 --> 01:04:02,304
Újra barátok, hmm?

724
01:04:06,843 --> 01:04:08,343
Igen, barátok.

725
01:04:08,345 --> 01:04:11,012
Én... örülök.

726
01:04:11,014 --> 01:04:13,982
De meg kell értened,
Wendy, hogy nem bízhatok benned.

727
01:04:15,551 --> 01:04:17,871
Nem akarom, hogy húzz egy másikat
az egyik kis mutatványod.

728
01:04:18,221 --> 01:04:19,387
Nincs más választásom, mint...

729
01:04:21,057 --> 01:04:22,891
csinálj valamit
Reméltem, hogy elkerülöm.

730
01:04:22,893 --> 01:04:24,025
Mi ez?

731
01:04:25,628 --> 01:04:28,897
Nos, nem hagyhatom, hogy okozz
Még több bajom van, Wendy.

732
01:04:34,303 --> 01:04:36,376
Ennek inkább örülj
Különben szeretlek

733
01:04:36,388 --> 01:04:38,473
lehetnél a
még sok baj!

734
01:04:38,475 --> 01:04:41,443
Igen, mi lenne, ha elkapnálak
azt az ebédet, amit megígértem, mi?

735
01:05:18,581 --> 01:05:19,681
Énekes rigó!

736
01:05:19,683 --> 01:05:21,283
Igen?

737
01:05:21,285 --> 01:05:23,285
Megkaptuk őt. Ő vezet
egy barna Datsun.

738
01:05:23,287 --> 01:05:24,607
Megkaptam a tányérokat
és regisztráció.

739
01:05:25,087 --> 01:05:26,121
Menjünk.

740
01:05:39,335 --> 01:05:40,535
Az ebédet szolgálják fel.

741
01:05:45,608 --> 01:05:47,676
Szabad kezem kell az evéshez.

742
01:05:47,678 --> 01:05:50,011
Ó, nem, Wendy.
én magam etetlek.

743
01:05:50,013 --> 01:05:51,179
Most nyisd ki szélesre.

744
01:05:51,181 --> 01:05:52,981
Én... én nem...

745
01:05:53,582 --> 01:05:55,383
Gyerünk.

746
01:05:55,385 --> 01:05:57,265
Nem hiszem, hogy nem tudom...
Gyerünk.

747
01:05:57,289 --> 01:05:58,153
Gyerünk, gyerünk.

748
01:05:58,155 --> 01:06:00,722
Gyerünk! tessék.

749
01:06:02,425 --> 01:06:04,359
Kérsz egy kis szódát a mosáshoz...

750
01:06:05,562 --> 01:06:07,262
le vele?

751
01:06:07,264 --> 01:06:08,330
sajnálom.

752
01:06:09,699 --> 01:06:10,732
Sajnálom, nem tudok...

753
01:06:12,401 --> 01:06:15,103
Nos, fogsz
muszáj, Wendy.

754
01:06:15,105 --> 01:06:17,439
Ez történik, amikor te vagy
egy ilyen szemtelen, tudod?

755
01:06:18,507 --> 01:06:20,008
Gyerünk.

756
01:06:20,010 --> 01:06:21,242
Egyél még.

757
01:06:21,244 --> 01:06:22,244
tessék.

758
01:06:25,247 --> 01:06:26,548
nekem nincs egy...

759
01:06:26,550 --> 01:06:28,483
nem sok van nálam...

760
01:06:28,485 --> 01:06:29,765
nekem nincs sok
az étvágytól.

761
01:06:32,288 --> 01:06:34,589
Hé, Wendy, én...

762
01:06:34,591 --> 01:06:37,492
Sok bajba kerültem
megjavítani az ebédet, és...

763
01:06:37,494 --> 01:06:39,694
Nos, te... Te vagy
hálátlan lévén.

764
01:06:39,696 --> 01:06:42,297
Nem vagyok... nem vagyok
hálátlannak lenni, ez...

765
01:06:44,600 --> 01:06:46,201
Rendben. mondom mit.

766
01:06:46,702 --> 01:06:48,336
Játssz egy kis játékot.

767
01:06:48,338 --> 01:06:50,271
Rendben? Megmutatom, hogyan kell enni.

768
01:06:50,273 --> 01:06:51,339
Ez most egy vonat.

769
01:06:52,141 --> 01:06:53,341
Ez az alagút.

770
01:06:53,343 --> 01:06:54,576
És tessék.

771
01:06:59,048 --> 01:07:01,249
tessék. Gyerünk.
tessék.

772
01:07:02,251 --> 01:07:03,518
tessék.

773
01:07:18,567 --> 01:07:20,802
Ez nagyon szép, Wendy.

774
01:07:20,804 --> 01:07:23,304
Ez akkora öröm
megosztani egy...

775
01:07:23,306 --> 01:07:25,140
Egy étkezés egy gyönyörű nővel.

776
01:07:26,242 --> 01:07:27,609
Ezt meg tudtam szokni.

777
01:07:31,347 --> 01:07:32,907
Van egy kis szóda
balra, akarod?

778
01:07:34,283 --> 01:07:35,283
Hmm? Persze.

779
01:07:35,285 --> 01:07:36,484
Persze.

780
01:07:36,486 --> 01:07:37,486
Tessék.

781
01:07:38,554 --> 01:07:39,654
Ó.

782
01:07:40,389 --> 01:07:41,389
Ó, nem!

783
01:07:41,724 --> 01:07:42,791
Ó, kedves!

784
01:07:43,726 --> 01:07:44,726
Hülye én!

785
01:07:45,594 --> 01:07:46,594
Megjavítom.

786
01:07:47,696 --> 01:07:48,696
tessék.

787
01:07:52,668 --> 01:07:53,802
tessék.

788
01:07:53,804 --> 01:07:54,836
Rendben.

789
01:08:06,382 --> 01:08:07,482
Téged akarlak, Wendy.

790
01:08:08,751 --> 01:08:10,819
Mondtam, hogy szeretők leszünk.
Olyan jó lesz.

791
01:08:12,588 --> 01:08:18,093
Szerintem meg kellene ismerkednünk
egy kicsit előbb egymást.

792
01:08:18,095 --> 01:08:22,664
De ez csak most történik a
kicsit gyorsabban, mint gondoltam.

793
01:08:22,666 --> 01:08:24,106
Azt mondtad, hogy lesz
történjen ma este.

794
01:08:24,130 --> 01:08:25,530
Mi a helyzet a
meglepetés ma estére?

795
01:08:27,603 --> 01:08:29,104
Alig várok tovább, Wendy.

796
01:08:29,872 --> 01:08:32,407
És legbelül te sem tudod.

797
01:08:40,483 --> 01:08:41,549
Nem!

798
01:08:50,693 --> 01:08:52,227
Szeretlek, Wendy.

799
01:08:52,862 --> 01:08:54,362
És te is szeretsz engem.

800
01:09:11,280 --> 01:09:12,514
Gyerünk, Wendy.

801
01:09:13,849 --> 01:09:15,550
Gyerünk, kicsim.

802
01:09:15,552 --> 01:09:17,719
A fenébe is, csak
vágd ki, Wendy.

803
01:09:19,321 --> 01:09:20,922
Gyerünk. Gyerünk. Bassza meg!

804
01:09:27,596 --> 01:09:30,932
Remélem. Kérlek, istenem,
ez az én időm. Gyerünk.

805
01:09:30,934 --> 01:09:32,374
Kérlek, istenem, ezt
az én időm, kérem.

806
01:09:33,904 --> 01:09:35,503
Most az időm, kérem.

807
01:09:35,505 --> 01:09:36,905
Itt az én időm, istenem.

808
01:09:46,482 --> 01:09:47,782
Te vagy az!

809
01:09:48,417 --> 01:09:49,551
Te!

810
01:09:50,853 --> 01:09:53,354
Mit csinálsz velem, mi?
Huh?

811
01:09:53,356 --> 01:09:55,757
Te kis kurva!

812
01:09:55,759 --> 01:09:58,359
Mi a fenét gondolsz
csinálsz velem?

813
01:09:58,361 --> 01:10:00,261
Azonnal meg kéne ölnöm!

814
01:10:00,263 --> 01:10:02,263
Nem csináltam semmit!

815
01:10:02,265 --> 01:10:04,866
Bassza meg! Hmm?

816
01:10:04,868 --> 01:10:06,828
Próbálok... próbálok... Te vagy
próbál gyengíteni!

817
01:10:07,403 --> 01:10:09,304
Próbálom átvenni a hatalmam!

818
01:10:13,409 --> 01:10:15,449
Úgy tűnik, ez nem megy
hogy dolgozzon ki közöttünk.

819
01:10:17,413 --> 01:10:18,493
Nem mintha nem próbáltam volna!

820
01:10:21,350 --> 01:10:24,319
Minden lehetőséget megadtam neked
hogy bizonyítsd magad.

821
01:10:24,954 --> 01:10:26,588
Minden lehetőséget!

822
01:10:26,590 --> 01:10:30,458
mindent megtettem
te kértél rá.

823
01:10:30,460 --> 01:10:32,760
Nem csináltál semmit! Te
nem adott nekem semmit!

824
01:10:38,567 --> 01:10:40,435
Kibaszottál velem.

825
01:10:40,936 --> 01:10:41,936
Te szajha!

826
01:10:43,239 --> 01:10:44,305
Hmm?

827
01:10:44,807 --> 01:10:47,375
Játssz a gonosz trükkjeiddel!

828
01:10:47,377 --> 01:10:48,743
Megpróbál elgyengíteni!

829
01:11:01,557 --> 01:11:02,857
Nem vagy olyan különleges.

830
01:11:05,861 --> 01:11:06,995
Semmi vagy

831
01:11:08,631 --> 01:11:13,468
hanem egy buta, rideg pina
akárcsak az összes többi.

832
01:11:16,972 --> 01:11:18,906
Most nem vagy jó nekem.

833
01:11:21,744 --> 01:11:23,544
Nem amíg élsz.

834
01:11:29,953 --> 01:11:31,452
Még mindig megvan.

835
01:11:31,454 --> 01:11:32,734
Szükségünk van egy chopperre
most a levegőben.

836
01:11:38,694 --> 01:11:40,928
műsort fogok készíteni
neked, Wendy.

837
01:11:40,930 --> 01:11:43,770
És remélem élvezni fogod, mert tetszeni fog
legyen az utolsó előadás, amit valaha is láthat.

838
01:12:05,588 --> 01:12:08,356
Nők az eszközön:
Kérlek, ne bánts.

839
01:12:09,625 --> 01:12:12,093
Ne bánts engem és a babámat.

840
01:12:14,496 --> 01:12:16,097
Kérlek, ne ölj meg.

841
01:12:16,099 --> 01:12:19,033
Akarok... élni akarok.

842
01:12:19,035 --> 01:12:21,636
Bármit megteszek, amit mondasz.

843
01:12:21,638 --> 01:12:23,838
Tudom, hogy sokkal több vagy
erősebb nálam, kérem.

844
01:12:23,840 --> 01:12:25,807
Ez nem igazságos. Ez nem fair!

845
01:12:25,809 --> 01:12:27,842
élni akarok.

846
01:12:27,844 --> 01:12:29,510
Tudom, hogy érted.

847
01:12:30,646 --> 01:12:32,980
Akarok... élni akarok.

848
01:12:34,717 --> 01:12:36,718
De megígérted
elengednél.

849
01:12:36,720 --> 01:12:39,620
Ó, kérem, valaki
kérlek segíts.

850
01:12:39,622 --> 01:12:43,424
Ó, istenem. megteszem
bármit, amit mondasz.

851
01:12:43,426 --> 01:12:46,861
Nem, ez nem igazságos. I
azt tette, amit akart.

852
01:12:48,430 --> 01:12:51,499
If you have any mercy, please.

853
01:12:51,501 --> 01:12:55,103
bármit megteszek.
Egyáltalán bármit.

854
01:12:55,105 --> 01:12:58,973
Olyan erős vagy.
Te egy isten vagy.

855
01:12:58,975 --> 01:13:01,676
Egy isten... egy isten...
egy isten... egy isten.

856
01:13:10,553 --> 01:13:14,689
Megtaláltuk a '78-ast
Datsun négyajtós,

857
01:13:14,691 --> 01:13:17,392
megfelel a leírásnak
az elkövető autójából.

858
01:13:17,394 --> 01:13:19,927
Egy elszigeteltség mellett van
shack, next to a cornfield

859
01:13:19,929 --> 01:13:22,130
next to an abandoned barn

860
01:13:22,132 --> 01:13:24,432
körülbelül egy mérföldre a 13-as főúttól.

861
01:13:24,434 --> 01:13:26,000
Remek munka. Köszönöm.

862
01:13:26,002 --> 01:13:30,138
Delgado: Tartsa fenn a látványt, várjon
amíg meg nem érkezünk, ne szállj le.

863
01:13:30,140 --> 01:13:31,439
Férfi a rádióban: Másolja, uram.

864
01:13:31,441 --> 01:13:32,473
Úton vagyunk.

865
01:13:32,475 --> 01:13:37,145
Már hívtam tartalékot.

866
01:13:37,147 --> 01:13:39,614
Szóval, mit gondoltál, Wendy?

867
01:13:40,783 --> 01:13:43,484
Hát nem tehetségesek,
négy szépségem?

868
01:13:44,486 --> 01:13:46,120
Ne vegyék fel
csodálatos előadás?

869
01:13:46,122 --> 01:13:51,959
Tudod, néha ébren maradok
egész este játszott velük.

870
01:13:54,630 --> 01:13:57,532
A legboldogabb pillanatok I
ismertem, hogy itt jártak,

871
01:13:58,967 --> 01:14:01,803
a négy gyönyörű hölgyemmel.

872
01:14:05,140 --> 01:14:07,074
Hamarosan te is csatlakozol hozzájuk.

873
01:14:12,147 --> 01:14:14,916
Van egy speciális
jar csak neked.

874
01:14:16,852 --> 01:14:21,222
Megtisztelő helyen, hm?

875
01:14:21,224 --> 01:14:23,658
Gondolj csak bele, Wendy.

876
01:14:23,660 --> 01:14:26,194
Hamarosan te leszel a
a műsor sztárja!

877
01:14:41,577 --> 01:14:44,645
Általában az áldozataim
halott, amikor átveszem a trófeám,

878
01:14:45,581 --> 01:14:47,081
de ezúttal nem.

879
01:14:48,917 --> 01:14:52,253
Kipróbálok egy új technikát.

880
01:14:52,255 --> 01:14:55,823
Le fogom vágni a fejedet
amíg még élsz.

881
01:15:10,806 --> 01:15:12,106
Nem!

882
01:15:20,516 --> 01:15:22,850
Te mocskos szar!

883
01:15:28,190 --> 01:15:30,791
Te gonosz kis szar!

884
01:16:06,763 --> 01:16:08,043
Tedd a kezed a hátad mögé.

885
01:16:09,731 --> 01:16:12,600
A Griff másikat állított
ma áldozat, nyomozó.

886
01:16:12,602 --> 01:16:13,962
A legszebb az összes közül.

887
01:16:15,003 --> 01:16:17,605
Mavis, jól vagy?

888
01:16:17,607 --> 01:16:19,740
Igen, jól vagyok. jól vagyok.

889
01:16:19,742 --> 01:16:21,175
Takard le.

890
01:16:34,089 --> 01:16:35,122
Wendy?

891
01:16:36,625 --> 01:16:37,692
Wendy.

892
01:16:52,674 --> 01:16:54,642
Megkaptuk őt.

893
01:16:55,911 --> 01:16:57,144
én voltam...

894
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
igazán erős.

895
01:17:02,884 --> 01:17:04,619
Egészen a végéig.

896
01:17:05,721 --> 01:17:07,088
Wendy, megkaptuk.

897
01:17:25,741 --> 01:17:30,211
Wendy: Szóval, ez így van
normális rendőri protokoll?

898
01:17:31,213 --> 01:17:32,413
Delgado: Mi?

899
01:17:34,082 --> 01:17:37,885
Szakítod az időt, hogy legyél
itt velem így?

900
01:17:40,656 --> 01:17:44,025
Pár éve ott
nő volt az életemben,

901
01:17:44,027 --> 01:17:46,093
de soha nem volt rá időm.

902
01:17:46,095 --> 01:17:47,662
Túlságosan el voltam foglalva a munkámmal.

903
01:18:26,234 --> 01:18:28,703
Ez vicces.

904
01:18:28,705 --> 01:18:32,840
Olvastam, hogy az emberek ezt mondták
csendes volt és udvarias.

905
01:18:32,842 --> 01:18:37,344
Igen. Nyilván volt
durva gyerekkor.

906
01:18:38,447 --> 01:18:40,881
Különös módon

907
01:18:40,883 --> 01:18:44,185
Szinte együtt érzek vele.

908
01:18:47,489 --> 01:18:48,723
Én nem...

909
01:18:50,959 --> 01:18:52,793
Nekem nem nagyon volt
jó gyerekkort is.

910
01:18:55,030 --> 01:18:56,864
És azt hittem
soha nem változhatott,

911
01:18:58,266 --> 01:18:59,834
egészen mostanáig.

912
01:19:04,873 --> 01:19:06,273
Ezt adta nekem.

913
01:19:08,744 --> 01:19:10,111
szeretném megtartani.

914
01:19:11,279 --> 01:19:12,346
Persze.

915
01:19:19,254 --> 01:19:20,921
Mindig is zsaru akartál lenni?

916
01:19:25,861 --> 01:19:28,963
Gyerekkoromban a szüleim
elvitte a bátyámat és engem Vegasba.

917
01:19:31,399 --> 01:19:32,533
Megállt egy kaszinóban.

918
01:19:35,403 --> 01:19:38,139
Közben kimentünk a mosdóba
néhány résszel dolgoztak.

919
01:19:41,309 --> 01:19:43,077
Még mindig a bódéban voltam
amikor ezt hallottam...

920
01:19:43,779 --> 01:19:44,779
Ez a sikoly.

921
01:19:45,947 --> 01:19:50,985
Kinéztem és
volt ez az ember

922
01:19:50,987 --> 01:19:54,889
körbetartva a kezét
a bátyám száját

923
01:19:54,891 --> 01:19:56,991
miközben a nyakát csavarta.

924
01:19:58,794 --> 01:20:00,494
Néztem, míg ő...

925
01:20:01,897 --> 01:20:04,398
Megvágta a bátyámat
nyakát késsel.

926
01:20:09,104 --> 01:20:11,305
nem csináltam semmit.

927
01:20:14,476 --> 01:20:15,543
túlságosan féltem.

928
01:20:17,512 --> 01:20:18,579
sajnálom.

929
01:20:21,850 --> 01:20:24,185
Elkapták? Igen.

930
01:20:24,187 --> 01:20:25,286
Nyolc évet kapott.

931
01:20:28,156 --> 01:20:31,292
Hat után ki a jó viselkedésért.

932
01:20:52,380 --> 01:20:56,317
Szia Franklin. Te
megdugtad valaha anyukádat?

933
01:20:56,319 --> 01:20:59,520
Igen, lefogadom, hogy úgy dugja meg az anyját
kibaszottál nekik két halott lányt.

934
01:20:59,522 --> 01:21:01,282
Anyád nincs itt
most segíts, seggfej.

935
01:21:03,425 --> 01:21:06,193
Nézd ezt a faszt. Csak ülve
itt mosolyog és szar.

936
01:21:06,195 --> 01:21:08,715
Valószínűleg ezen gondolkodik
nő és a baba, akit megölt.

937
01:21:08,739 --> 01:21:10,965
Kibaszott babagyilkos.
Sanchez, zárd be.

938
01:21:10,967 --> 01:21:12,900
Lekopogtatlak
ki a fogai a farkammal

939
01:21:12,902 --> 01:21:14,902
amikor koponyázom
később, a francba.

940
01:21:14,904 --> 01:21:19,139
Legyen nedves és puha,
ahogy a puncim is tetszik.

941
01:21:19,141 --> 01:21:23,410
Sanchez, fogd be a szád vagy
Lezárom helyetted.

942
01:21:32,153 --> 01:21:34,073
Sofőr: Hé, mi a baj
a pokol folyik ott hátul?

943
01:21:42,097 --> 01:21:43,597
Ember, nem teheted csak úgy
hagyj itt.

944
01:21:44,299 --> 01:21:45,432
Vigyél magaddal.

945
01:22:08,490 --> 01:22:10,324
Kommunikációs osztály.

946
01:22:10,326 --> 01:22:11,959
Wendy, lehet, hogy van egy problémánk.

947
01:22:12,962 --> 01:22:19,533
Nem tudunk kapcsolatot teremteni
a hozzá rendelt helyetteseket.

948
01:22:20,635 --> 01:22:21,702
Köszönöm.

949
01:22:29,444 --> 01:22:32,046
Wendy Alden.

950
01:22:32,048 --> 01:22:35,282
Kommunikáció. A folyosón.
Jobbra.

951
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
Delgado: Wendy?
Wendy, te vagy az?

952
01:22:44,026 --> 01:22:45,592
Itt van.

953
01:22:45,594 --> 01:22:47,528
Ó, istenem. Itt van.

954
01:23:05,714 --> 01:23:07,181
Nő: Nem, nem!

955
01:23:14,055 --> 01:23:15,322
Várjon!

956
01:24:38,473 --> 01:24:40,074
Griffin: Vége van, Wendy.

957
01:25:09,204 --> 01:25:10,604
Nem...

958
01:25:16,177 --> 01:25:19,246
A csúnya nyakad bent van
a kezem most,

959
01:25:19,248 --> 01:25:21,648
és csak a tiédet szorítva
légcső, meg tudlak ölni!

960
01:25:21,650 --> 01:25:23,650
Nem...

961
01:25:23,652 --> 01:25:28,388
Lehet, hogy élni hagylak, ha megismétled
néhány nagyon különleges szó számomra.

962
01:25:30,326 --> 01:25:32,259
Most ismételje meg utánam, oké?
Ismételd utánam.

963
01:25:33,862 --> 01:25:35,629
nincs hatalmam.

964
01:25:36,498 --> 01:25:38,398
nincs hatalmam.

965
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
Tedd meg!

966
01:25:40,536 --> 01:25:42,636
nincs hatalmam.

967
01:25:45,140 --> 01:25:47,541
nem vagyok isten.

968
01:25:48,376 --> 01:25:50,277
nem vagyok egy...

969
01:25:50,279 --> 01:25:51,645
nem vagyok isten!

970
01:25:51,647 --> 01:25:52,779
Isten.

971
01:25:52,781 --> 01:25:54,548
semmi vagyok.

972
01:25:55,250 --> 01:25:59,453
semmi vagyok.

973
01:25:59,455 --> 01:26:01,321
semmi vagyok.

974
01:26:01,323 --> 01:26:02,789
semmi vagyok.

975
01:26:02,791 --> 01:26:04,491
egyáltalán nem vagyok semmi.

976
01:26:29,617 --> 01:26:30,918
Gyerünk. Pszt.

977
01:26:45,300 --> 01:26:46,600
Gyerünk.


